Yeni mesajlar Yeni konular En çok cevaplanan En görüntülenen konu En çok begenilen

En çok mesaj
Kullanıcı
Mesaj
sdC
26,558
20,716
TEO
20,703
aSk
19,736
Eqe
18,252
16,142
11,256
11,014
11,008

Homayoun Shajarian - Ahay Khabardar

sdC

Tanısan sen de sevmezsin..
Yönetici
Süper Admin
Katılım
9 Ocak 2020
Mesajlar
26,558
Tepkime puanı
25,462
Puanları
1,903
Konum
Beykoz
Mesleğin
Eğitim Görevlisi
Cinsiyetiniz
Bay
Burc
Yengeç
Memleket
17 Çanakkale
Nerden:
34 İstanbul
İlgi Alanı:
Jazz ve Belgesel

Farsçadan Çeviri
fa: ahay xabardar!
tr: ey haberiniz olsun!

fa: masti ya hoşyar?
tr: sarhoş musun, ayık mı?

fa: xabi ya bidar?
tr: uyuyor musun, yoksa uyanık mısın?

fa: tu şab siyah tu şab tarik
tr: kapkara gecede simsiyah gecede

fa: az çap ve az rast az dur ve nazdik
tr: sağdan, soldan, yakından, uzaktan

fa: ye nafar dare jar mizane, jaar!
tr: biri bağırıyor, haykırıyor!

fa: ahay ğami ke mesle ye baxtak ru sineye man şodei avar
tr: ey göğsüme enkaz gibi çöken hüzün!

fa: az galooye man dastato bardar dastato bardar az galooye man
tr: ellerini boğazımdan çek, çek ellerini boğazımdan!!

fa: az galooye man dastato bardar
tr: ellerini boğazımdan çek

fa: kooçehaye şahr pore velgarde
tr: şehrin sokakları serseri dolu

fa: del pore derde
tr: yürek dert dolu

fa: şab pore mard ve pore namarde
tr: şehir mert ve namert dolu

fa: ahay xabardar!
tr: ey haberiniz olsun!

fa: bağ darim ta bağ yeki ğarg gol, yeki por xar
tr: türlü türlü bağ vardır, biri çiçek dolu, diğeri diken

fa: merd darim ta merd yeki sare kar, yeki sare bar
tr: türlü türlü merd (erkek) vardır; biri işinin başında, diğeri serserilik peşinde

fa: ahay xabardar!
tr: ey haberiniz olsun! (duyanlara soyluyor)

fa: yeki sare dar
tr: biri de dar ağacında

fa: tuye kuçeha ye nesim rafte peye velgardi
tr: sokaklarda sabah yeli (nesim) serserice dolaşıyor

fa: tuye bağçeha payiz umade peye namardi
tr: bahçelere sonbahar gelmiş, hainlik peşinde

fa: tuye asemoon mah ro değ mide mah ro değ mide dard bidardi
tr: gökyüzünde ay yüzünü göstermiyor, ay yüzünü göstermiyor aylaklara

fa: payiz umade, payiz umade peye namardi
tr: sonbahar gelmiş, sonbahar gelmiş, hainlik peşinde

fa: ye nasim rafte peye velgardi
tr: nesim gitmiş, serserice dolaşmaya

fa: tu şab siyah ve şab tarik
tr: kapkara gecede, simsiyah gecede

fa: az çap ve az rast az door ve az nazdik
tr: sağdan, soldan, yakından, uzaktan

fa: ye nafar dare jar mizane, jaar!
tr: biri bağırıyor, haykırıyor!

fa: ahay ğami ke mesle ye baxtak ru sineye man şodei avar
tr: ey göğsüme enkaz gibi çöken hüzün!

fa: az galooye man dastato bardar
tr: ellerini boğazımdan çek

fa: az galooye man dastato bardar dastato bardar az galooye man
tr: ellerini boğazımdan çek, çek ellerini boğazımdan!!
 

First panel title

First panel content

Second panel title

Second panel content
Üst